Updates to `tests/` for release. Mostly adding comments and improving the README.