portability fixes for various Japanese workstations