allocate segment tables out of a private submap that doesn't